1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:20,246 --> 00:00:21,246 Επιβιβαστείτε στο Lolly. 4 00:00:22,086 --> 00:00:23,086 Αντίο, μπαμπά. 5 00:00:23,206 --> 00:00:24,806 Επιστρέφεις δυνατός και υγιής. 6 00:00:27,966 --> 00:00:28,966 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας. 7 00:00:29,086 --> 00:00:32,086 Πιτ, πρόσεχε τον. Είναι το μόνο που έχω. 8 00:00:33,526 --> 00:00:34,646 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 9 00:00:41,886 --> 00:00:44,926 Foxtrot, Ξενοδοχείο, Ξενοδοχείο από το Baragwana στο Pogo Pogo. 10 00:00:45,846 --> 00:00:48,806 Η ΕΤΑ μου. Ώρα 17:00. Πάνω και έξω. 11 00:00:49,486 --> 00:00:51,766 Δείτε τον αποκρουστικό αέρα που ζείτε. 12 00:02:00,926 --> 00:02:02,366 Είμαστε εκεί; 13 00:02:02,686 --> 00:02:05,206 Όχι, είμαστε σχεδόν στα μισά. Είναι ώρα για καφέ. 14 00:02:08,006 --> 00:02:10,046 Θα μας φέρεις τον βραστήρα και τα πράγματα; 15 00:02:46,166 --> 00:02:47,326 τον πήρα! 16 00:02:49,686 --> 00:02:53,046 Συγγνώμη αγόρι, ξέχασα τι είπε ο πατέρας σου. Μην κοιτάς αν σε στενοχωρεί. 17 00:03:07,286 --> 00:03:10,886 Πρέπει να συνεχίσουμε τώρα, πήγαμε μακριά φυσικά για να κλέψουν αυτά τα χρήματα. 18 00:03:16,326 --> 00:03:19,886 Γνωρίστε τη γη που βρίσκεται βρέθηκαν τα Springbok 19 00:03:20,566 --> 00:03:22,086 Γη με το 20 00:03:26,806 --> 00:03:29,926 Ουρανοί γεμάτοι θαύματα 21 00:03:30,166 --> 00:03:31,846 Ω, αγόρι. 22 00:03:32,326 --> 00:03:36,606 Ω η κομητεία γεμάτη από όλα... 23 00:04:17,006 --> 00:04:18,326 Πρωτομαγιά! 24 00:04:19,446 --> 00:04:20,806 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 25 00:04:21,086 --> 00:04:24,646 Γεια σου, Λοχία, κόπο, εδώ! Έλα εδώ! 26 00:04:25,086 --> 00:04:28,886 Μαγιά! Foxtrot, Προσγείωση ξενοδοχείου. 27 00:04:31,646 --> 00:04:34,166 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 28 00:04:35,926 --> 00:04:39,446 Εμφραγμα! Αναγκαστική προσγείωση! Πρωτομαγιά... 29 00:04:40,966 --> 00:04:42,806 MayDay, MayDay! 30 00:05:07,686 --> 00:05:08,886 Συγνώμη. 31 00:05:09,646 --> 00:05:11,406 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 32 00:05:19,086 --> 00:05:21,246 Πρέπει να περάσουμε αυτόν τον βήχα σας σε γιατρό. 33 00:05:21,366 --> 00:05:22,846 Το στήθος του δεν είναι δυνατό. 34 00:05:22,966 --> 00:05:24,966 Πρέπει να φύγει για λίγο από την πόλη. 35 00:05:25,286 --> 00:05:28,166 Γιατί δεν τον πας κάπου με τον πολύ καθαρό αέρα του; 36 00:05:29,246 --> 00:05:30,646 Δεν μπορώ να ξεφύγω αυτή τη στιγμή. 37 00:05:30,926 --> 00:05:33,446 Έχω μια ολόκληρη σειρά από συναυλίες ανερχόμενος. 38 00:05:34,606 --> 00:05:37,086 Γεια σου Ντιρκ, πώς θα ήθελες να πετάξεις μαζί Ο θείος Πιτ στη φάρμα του; 39 00:05:37,526 --> 00:05:39,206 Έχει τσέπες καθαρού αέρα. 40 00:05:42,126 --> 00:05:44,646 Τώρα βλέπετε ότι αυτό το ρολόι θα χτυπήσει κάθε τέσσερις ώρες. 41 00:05:47,446 --> 00:05:49,646 Όταν χτυπάει πρέπει πάρτε το φάρμακό σας. 42 00:05:50,326 --> 00:05:52,446 Ένα κουταλάκι του γλυκού κάθε τέσσερις ώρες, ναι; 43 00:05:53,806 --> 00:05:55,566 Ο θείος Πιτ σβήνει τη γεννήτρια του αρκετά νωρίς 44 00:05:55,686 --> 00:05:56,926 οπότε θα βάλω μερικά κεριά. 45 00:06:09,446 --> 00:06:10,726 Ο θείος Πιτ; 46 00:06:26,206 --> 00:06:29,446 Όχι κύριε, το μόνο που είπε ήταν «MayDay, MayDay» και «crash landing». 47 00:06:44,886 --> 00:06:46,086 Ο θείος Πιτ; 48 00:06:46,966 --> 00:06:48,206 Ο θείος Πιτ; 49 00:06:59,606 --> 00:07:00,766 Ο θείος Πιτ; 50 00:07:24,686 --> 00:07:25,926 Έλα εδώ. 51 00:07:49,086 --> 00:07:50,566 De Vries. 52 00:07:51,366 --> 00:07:53,166 Ναι 53 00:07:57,286 --> 00:07:58,486 Πού; 54 00:08:01,246 --> 00:08:03,806 Μην ανησυχείς πολύ. Νομίζουμε ότι το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό. 55 00:08:04,166 --> 00:08:05,566 Δεν έπεσαν πολύ μακριά από εδώ. 56 00:08:05,806 --> 00:08:07,326 Από πού μιλάς; 57 00:08:07,526 --> 00:08:10,646 Από το Windhoek. Μπορείτε ακόμα να πιάσετε το Boeing, αν βιάζεσαι. 58 00:08:29,286 --> 00:08:31,246 -Κύριε Ντε Βριές; -Ναί. Καλημέρα. 59 00:08:31,846 --> 00:08:33,366 Ας πάμε κατευθείαν στον έλεγχο. 60 00:08:33,966 --> 00:08:35,366 Φούλερ, κύριε Χάουαρντ, 61 00:08:35,686 --> 00:08:38,206 Τα ελικόπτερα έφυγαν πριν από μία ώρα να ψάξεις για τον γιο σου. 62 00:08:38,726 --> 00:08:40,046 Πάρε θέση. 63 00:08:40,366 --> 00:08:41,966 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να περιμένουμε. 64 00:08:42,366 --> 00:08:43,766 Πόσο χρονών είναι το αγόρι; 65 00:08:43,886 --> 00:08:45,206 Μόλις έκλεισε τα οκτώ. 66 00:08:45,326 --> 00:08:47,246 Κρίμα, είναι ακόμα πολύ μικρός. 67 00:09:31,286 --> 00:09:33,366 Πύργος, δεν μπορούμε να βρούμε κανένα σημάδι του ναυαγίου 68 00:09:33,486 --> 00:09:35,006 σε αυτόν τον τομέα. Πάνω και έξω. 69 00:09:35,126 --> 00:09:37,126 -Πες τους να κάνουν πιο πλατιές σαρώσεις. Σωστός συνταγματάρχης. 70 00:09:37,406 --> 00:09:38,806 Είσαι σίγουρος ότι είναι που κατέβηκαν; 71 00:09:39,006 --> 00:09:40,086 Ναι, συνταγματάρχη. 72 00:09:40,206 --> 00:09:42,286 Απογειώθηκαν στις 7:00 και το Μάη ήταν στις 14:20 73 00:09:42,406 --> 00:09:43,766 Εκεί πρέπει να είναι. 74 00:09:43,886 --> 00:09:45,486 Και αν βγήκαν εκτός πορείας; 75 00:09:45,606 --> 00:09:48,846 Ξέρετε ότι κάποιοι από αυτούς τους αγρότες είναι απρόσεκτοι με τους κανονισμούς αέρα τους. 76 00:09:48,966 --> 00:09:50,886 Λοιπόν, τότε θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 77 00:09:51,086 --> 00:09:53,766 -Ίσως το ραδιόφωνό του είναι ακόμα ανοιχτό; -Μπορεί απλά να δουλέψει! 78 00:09:54,126 --> 00:09:55,966 -Ποιο ήταν το μήκος κύματος; -3-6-80. 79 00:09:56,486 --> 00:09:59,966 Dirkie; Ντίρκι; Υπάρχει μικρόφωνο στο αεροπλάνο. 80 00:10:00,126 --> 00:10:01,286 Όταν ξαναλέω, 81 00:10:01,446 --> 00:10:04,526 πατήστε το κουμπί στο μικρόφωνο, και μίλα μας. Υπερ. 82 00:10:10,606 --> 00:10:12,686 - Ντίρκι. Η Ντίρκι Ντε Βρις... -Ας... άσε με να προσπαθήσω. 83 00:10:14,206 --> 00:10:15,246 Ντίρκι. Ντίρκι. 84 00:10:15,486 --> 00:10:19,326 Dirkie. Ντίρκι, πρέπει να κοιτάξεις στο επίπεδο για το μικρόφωνο. 85 00:10:19,966 --> 00:10:23,366 Όταν λέω "πάνω", πατήστε κουμπώστε στο μικρόφωνο και μιλήστε. 86 00:10:24,086 --> 00:10:25,766 Dirkie; Με ακούς; 87 00:10:26,686 --> 00:10:28,606 Αν μπορείτε να ακούσετε... -Τι συμβαίνει Lolly; 88 00:10:29,046 --> 00:10:30,366 Τι θέλετε; 89 00:10:31,366 --> 00:10:32,366 Όταν λέω πάνω... 90 00:10:32,486 --> 00:10:34,646 Πατήστε το κουμπί στο μικρόφωνο και μίλα. 91 00:10:42,766 --> 00:10:44,606 -Τι είναι αυτό Lolly; -Dirk, με ακούς; 92 00:10:44,926 --> 00:10:46,086 Dirkie αν μπορείς να με ακούσεις 93 00:10:46,206 --> 00:10:47,646 πρέπει να κοιτάξεις στο αεροπλάνο... -Μπαμπά! 94 00:10:47,846 --> 00:10:50,286 Όταν λέω "πάνω", πρέπει να πατήσετε το κουμπί στο μικρόφωνο 95 00:10:50,406 --> 00:10:52,286 και μιλήστε μας. Τέλος. 96 00:10:55,406 --> 00:10:57,806 Ναι, μπαμπά, εδώ είμαι. Με ακούς; 97 00:10:58,046 --> 00:10:59,046 Ναι, σε ακούω. 98 00:10:59,526 --> 00:11:00,726 Αγόρι, είμαι πολύ χαρούμενος! 99 00:11:12,646 --> 00:11:14,006 -Πού είσαι; -Δεν σε ακούει 100 00:11:14,166 --> 00:11:15,566 πατάει ακόμα το κουμπί. -Μπαμπά... 101 00:11:15,806 --> 00:11:17,006 Ντίρκι, άφησε το κουμπί. 102 00:11:17,126 --> 00:11:20,646 Όχι, δεν θα βοηθήσει. Φοβάμαι ότι έχουμε να περιμένει μέχρι να το σκεφτεί ο ίδιος. 103 00:11:23,726 --> 00:11:25,046 Μπαμπάς; 104 00:11:27,006 --> 00:11:28,326 Μπαμπά; 105 00:11:32,126 --> 00:11:33,286 Εντάξει, τώρα μπορείς να μιλήσεις. 106 00:11:33,406 --> 00:11:35,686 Αγόρι, είμαι πολύ χαρούμενος! Είσαι καλά; 107 00:11:36,486 --> 00:11:40,886 Όταν τελειώσετε, θα πρέπει πείτε "πάνω" και αφήστε το κουμπί. 108 00:11:41,326 --> 00:11:43,766 Είσαι καλά; Υπερ. 109 00:11:44,486 --> 00:11:45,886 Ναι, μπαμπά. 110 00:11:46,366 --> 00:11:48,766 αλλά ο θείος Πιτ... 111 00:11:50,846 --> 00:11:52,886 Νομίζω ότι ο θείος Πιτ είναι... 112 00:11:55,006 --> 00:11:57,446 Έρχεσαι να μας φέρεις; Υπερ. 113 00:11:57,566 --> 00:11:59,726 Ναι, σε ψάχνουμε, αλλά τα ελικόπτερα δεν μπορούν να σε βρουν. 114 00:11:59,846 --> 00:12:02,966 Πες στα ελικόπτερα να συντονιστούν εκεί ανιχνευτές κατεύθυνσης, στη φωνή του. 115 00:12:05,286 --> 00:12:06,646 Πτήση ελικοπτέρων... 116 00:12:06,766 --> 00:12:08,286 Που είσαι; Υπερ. 117 00:12:08,566 --> 00:12:09,766 Δεν ξέρω. Υπερ. 118 00:12:10,086 --> 00:12:14,166 Ντίρκι, άκου. Τα ελικόπτερα είναι προσπαθώντας να σε βρω με το ραδιόφωνο. 119 00:12:14,606 --> 00:12:17,686 Αλλά πρέπει να ακούσουν τη φωνή σου. Δικαίωμα; Άρχισε να μιλάς. 120 00:12:19,166 --> 00:12:20,526 Ε, δεν ξέρω τι να πω τώρα... 121 00:12:23,086 --> 00:12:24,246 Πάνω. 122 00:12:25,206 --> 00:12:27,206 Πείτε τα τραπέζια σας, και μη σταματάς. 123 00:12:27,566 --> 00:12:29,726 Ξεκινήστε μια φορά ένα είναι ένα... 124 00:12:30,646 --> 00:12:32,166 Μια φορά το ένα είναι ένα, 125 00:12:32,406 --> 00:12:34,166 δύο φορές το ένα είναι δύο, 126 00:12:34,606 --> 00:12:36,126 τρεις φορές το ένα είναι τρία, 127 00:12:36,486 --> 00:12:39,366 Πάρτε ένα DF baring στις 3-6-80. Επαναλαμβάνω... 128 00:12:44,166 --> 00:12:48,446 Έξι φορές Έξι είναι τριάντα έξι, επτά επί έξι είναι σαράντα δύο... 129 00:12:48,766 --> 00:12:51,726 οκτώ επί έξι είναι σαράντα οκτώ. 130 00:12:51,926 --> 00:12:55,566 εννέα επί έξι είναι πενήντα τέσσερα, δέκα επί έξι είναι εξήντα. 131 00:12:56,046 --> 00:12:57,806 Συνταγματάρχη, δεν μπορούμε να τον βρούμε στο DF. 132 00:12:57,926 --> 00:13:00,006 τότε ούτε καν μέσα εκατό μίλια από το αγόρι, 133 00:13:00,806 --> 00:13:03,566 Ορκίζομαι αυτόν τον ιπτάμενο αγρότη ήταν εκτός πορείας. 134 00:13:04,246 --> 00:13:06,246 Πες τους να επιστρέψουν εδώ και ξεκινήστε ξανά. 135 00:13:06,406 --> 00:13:08,446 Τρεις φορές έντεκα είναι τριάντα τρία... 136 00:13:09,326 --> 00:13:12,606 Η μετάδοση του γίνεται όλο και πιο αδύναμη. Οι μπαταρίες πέφτουν. 137 00:13:17,606 --> 00:13:19,526 Ο μικρός φούτερ πρέπει να σταματήσει να μιλάει. 138 00:13:19,766 --> 00:13:21,686 Πόσο ξέρει τα τραπέζια του; 139 00:13:21,806 --> 00:13:23,686 Νομίζω, μόνο μέχρι δώδεκα φορές δώδεκα... 140 00:13:24,126 --> 00:13:25,846 -Ευχαριστώ τον Κύριο. -Ο Έντεκα είναι ενενήντα εννέα... 141 00:13:26,526 --> 00:13:29,766 Δέκα επί δώδεκα είναι εκατόν είκοσι. 142 00:13:29,926 --> 00:13:32,286 Έντεκα επί δώδεκα είναι εκατό και τριάντα δύο.. 143 00:13:32,406 --> 00:13:34,886 Δώδεκα επί δώδεκα είναι εκατό και σαράντα τέσσερα. 144 00:13:37,766 --> 00:13:39,366 Μια φορά το ένα είναι ένα... 145 00:13:39,806 --> 00:13:42,846 μία φορά δύο είναι δύο μία φορά τρία είναι τρία 146 00:13:43,086 --> 00:13:44,646 μία φορά για είναι τέσσερις, 147 00:13:44,766 --> 00:13:47,846 μια φορά πέντε είναι πέντε, μια φορά έξι είναι έξι. 148 00:13:48,366 --> 00:13:50,486 Παρακαλώ κύριε, μπορώ να φύγω από το δωμάτιο; Υπερ. 149 00:13:52,086 --> 00:13:56,286 Ακούω. Στον πίνακα οργάνων υπάρχει κόκκινος διακόπτης. 150 00:13:56,726 --> 00:13:58,686 Απενεργοποιήστε το και μετά φεύγεις από το δωμάτιο. 151 00:13:58,886 --> 00:14:01,326 Όταν τελειώσετε, επιστρέφετε και ενεργοποιήστε το ξανά, 152 00:14:01,806 --> 00:14:05,566 και λες «γύρισα». και αφήστε το κουμπί. ver. 153 00:14:05,726 --> 00:14:07,326 Ναι, κύριε. Υπερ. 154 00:14:15,886 --> 00:14:19,086 -Πόσα ελικόπτερα στείλατε; -Τρία. Αλ έχουμε. 155 00:14:19,526 --> 00:14:21,806 -Ποια είναι η γκάμα μας; -Τριακόσια πενήντα μίλια. 156 00:14:23,086 --> 00:14:25,046 Τριακόσια πενήντα μίλια. 157 00:14:26,166 --> 00:14:28,046 Ω, είναι μια τεράστια περιοχή. 158 00:14:29,046 --> 00:14:30,566 Τρία δεν είναι αρκετά. 159 00:14:31,246 --> 00:14:34,446 ρωτήστε την Πρετόρια, να μας στείλει περισσότερα. Μπορούμε να ξεκινήσουμε την αναζήτηση το πρωί. 160 00:14:34,646 --> 00:14:36,566 Ακυρώνετε την αναζήτηση για σήμερα; 161 00:14:37,166 --> 00:14:39,326 Αν πρέπει να αρκεστούμε σε τρία ελικόπτερα 162 00:14:39,566 --> 00:14:41,846 θα τελειώσει η μπαταρία του αγοριού πριν τον βρούμε. 163 00:14:42,046 --> 00:14:43,286 και μετά τι κάνουμε; 164 00:14:43,406 --> 00:14:44,566 Μπορώ να του το πω; 165 00:14:44,886 --> 00:14:46,446 Πολύ καλά, αλλά πες το γρήγορα. 166 00:14:46,606 --> 00:14:48,686 Πρέπει να εξοικονομήσουμε τις μπαταρίες του για αύριο. 167 00:14:54,206 --> 00:14:55,366 Είμαι πίσω. Υπερ. 168 00:14:55,766 --> 00:14:57,446 Ντιρκ, θα πρέπει να κοιμηθείς εκεί απόψε. 169 00:14:58,046 --> 00:15:00,366 θα στείλουμε περισσότερα ελικόπτερα να σε βρω το πρωί. 170 00:15:00,726 --> 00:15:01,806 Μα, μπαμπά! .. 171 00:15:02,486 --> 00:15:05,006 Θα κάνει πολύ κρύο, οπότε θα το κάνετε πρέπει να φορέσεις όλα σου τα ρούχα. 172 00:15:05,246 --> 00:15:06,686 Κάντε το σύντομο, η μπαταρία τελειώνει! 173 00:15:07,126 --> 00:15:10,766 Καληνύχτα, Ντίρκι αγόρι. Σβήστε τώρα, τελειώστε. 174 00:15:11,166 --> 00:15:13,166 Μην φύγεις; Υπερ. 175 00:15:13,846 --> 00:15:15,646 Εντάξει, θα μείνω εδώ όλη τη νύχτα 176 00:15:15,926 --> 00:15:18,366 Αν πρέπει να μου μιλήσεις μετά ενεργοποιήστε αλλά προσπαθήστε να μην το κάνετε. 177 00:15:18,686 --> 00:15:21,646 Χρειαζόμαστε τις μπαταρίες σας το πρωί. Καληνύχτα γιε μου. 178 00:15:21,886 --> 00:15:23,446 Μα μπαμπά! 179 00:15:33,246 --> 00:15:35,246 -Το αγοράκι σας, κύριε; -Ναι. 180 00:15:35,646 --> 00:15:36,886 Λυπάμαι που το ακούω. 181 00:15:37,206 --> 00:15:40,646 Smithy, υποθέτουμε ότι το παιδί είναι κάπου σε αυτή την περιοχή. 182 00:15:40,886 --> 00:15:42,526 Τι είδους χώρα είναι; 183 00:15:42,846 --> 00:15:46,646 Όλα αυτά είναι η Καλαχάρι. Στην κόκκινη έρημο κανείς δεν μπορεί να ζήσει. 184 00:15:47,046 --> 00:15:48,206 Πληθυσμός; 185 00:15:48,366 --> 00:15:51,526 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου. Ακριβώς εδώ γύρω θα βρεις μερικούς ανθρώπους. 186 00:15:59,126 --> 00:16:00,606 Εδώ είναι το μανίκι. 187 00:16:02,406 --> 00:16:03,966 Τώρα που είσαι στο χέρι; 188 00:16:08,686 --> 00:16:10,046 Εκεί είμαστε. 189 00:16:36,246 --> 00:16:39,286 -Κύριε Ντε Βριές; Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 190 00:16:40,126 --> 00:16:41,926 -Αντίο, Τομ. - Αντίο, Φρανκ. 191 00:17:18,926 --> 00:17:20,486 Μπαμπά, μπαμπά, εγώ... 192 00:17:21,446 --> 00:17:25,206 Μπαμπά, νομίζω ότι η Λόλι φοβάται. Υπάρχουν τόσοι πολλοί θόρυβοι. 193 00:17:25,846 --> 00:17:29,566 Μπαμπά, νομίζω ότι η Λόλι γίνεται πολύ φοβισμένος. Υπερ. 194 00:17:30,686 --> 00:17:32,086 Ντιρκ, σβήσε! 195 00:17:33,046 --> 00:17:34,446 Ναι, κύριε. 196 00:17:37,806 --> 00:17:39,726 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 197 00:17:40,526 --> 00:17:42,326 Συνταγματάρχη, ο Τύπος περιμένει. 198 00:17:43,606 --> 00:17:44,926 Με συγχωρείτε. 199 00:17:55,166 --> 00:17:57,646 Τι γίνεται με το ρεσιτάλ πιάνου σας αύριο στο Γιοχάνεσμπουργκ; 200 00:17:57,766 --> 00:17:59,606 Λοιπόν, μόλις βρούμε τον γιο μου το πρωί, 201 00:17:59,766 --> 00:18:01,126 όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 202 00:18:01,406 --> 00:18:02,886 Και αν δεν τον βρουν; 203 00:18:03,606 --> 00:18:05,046 Όχι, πρέπει να τον βρουν. 204 00:18:05,486 --> 00:18:07,566 Ελπίζω να μην είναι μόνο διαφημιστικό κόλπο; 205 00:18:09,366 --> 00:18:11,486 Όχι, δεν είναι διαφημιστικό κόλπο. 206 00:18:13,686 --> 00:18:15,486 Λοιπόν, ευχαριστώ. Καληνύχτα. 207 00:18:16,846 --> 00:18:19,486 -Ευχαριστώ κύριε... Καληνύχτα... -Ευχαριστώ, καλή επιτυχία... Καληνύχτα... 208 00:18:44,006 --> 00:18:45,166 Ησυχία, Λόλυ. 209 00:18:51,486 --> 00:18:52,846 Lolly, ησύχασε! 210 00:19:05,566 --> 00:19:06,886 Μπαμπάς! 211 00:19:07,726 --> 00:19:08,806 Ο θείος Πιτ! 212 00:19:25,206 --> 00:19:28,246 Μπαμπάς! Υπάρχει ένα ζώο εδώ, θέλει να με σκοτώσει! 213 00:19:28,686 --> 00:19:30,046 Θα ξανάρθει! 214 00:19:30,606 --> 00:19:31,766 Βοήθησέ με, μπαμπά! 215 00:19:31,886 --> 00:19:33,446 -Πώς μοιάζει; - Είναι μεγάλο. 216 00:19:33,606 --> 00:19:35,566 Μοιάζει με σκύλο, αλλά με κηλίδες. 217 00:19:35,686 --> 00:19:37,486 Είναι μια βρώμικη ύαινα! Πες του να βάλει φωτιά! 218 00:19:37,886 --> 00:19:40,126 Ντιρκ, κάνε φωτιά. Γρήγορα. 219 00:20:19,046 --> 00:20:20,486 Είναι επικίνδυνη η ύαινα; 220 00:20:20,606 --> 00:20:24,366 Κύριε, τα σαγόνια τους είναι πιο δυνατά από ένα λιοντάρι, αλλά είναι ένας βρώμικος δειλός. 221 00:20:24,926 --> 00:20:27,966 Αρκεί το αγόρι να στέκεται ή να περπατάει περίπου, θα κρατήσει αποστάσεις. 222 00:20:28,246 --> 00:20:31,446 Αλλά μόλις καθίσει ή ξαπλώσει, θα τον πάρει. 223 00:20:32,566 --> 00:20:33,806 Θα βοηθήσει η φωτιά; 224 00:20:33,926 --> 00:20:37,286 Α, βέβαια, αρκεί να το κρατήσει το αγόρι καίγοντας, θα τον κάνει να μείνει μακριά. 225 00:20:38,806 --> 00:20:40,486 Ρίξτε λίγο ακόμα. 226 00:21:24,326 --> 00:21:26,286 Κύριε De Vries συγγνώμη για την ενόχληση 227 00:21:26,406 --> 00:21:29,126 αλλά ο συντάκτης μου θα ήθελε μια φωτογραφία από εσάς που κάθεστε στο ραδιόφωνο. 228 00:21:29,366 --> 00:21:30,846 Σε πειράζει αν... 229 00:21:32,366 --> 00:21:34,206 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ! 230 00:21:35,726 --> 00:21:37,206 Άλλο για τύχη; 231 00:21:40,446 --> 00:21:41,926 Ευχαριστώ πολύ Ευχαριστώ. 232 00:22:35,646 --> 00:22:36,686 Στιλέτο! 233 00:22:37,846 --> 00:22:39,046 Γεια σου! 234 00:23:30,086 --> 00:23:31,726 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 235 00:23:33,606 --> 00:23:35,486 Το αγόρι δεν έχει αρχίσει ακόμα να μεταδίδει; 236 00:23:36,006 --> 00:23:38,926 -Όχι, ίσως κοιμάται ακόμα; -Ετσι νομίζω. 237 00:23:43,926 --> 00:23:45,006 Η ώρα είναι οκτώ. 238 00:24:12,926 --> 00:24:14,486 Γιατί δεν μεταδίδει! 239 00:24:14,726 --> 00:24:16,726 Πείτε πτήσεις δύο και τρεις να απογειωθεί τώρα. 240 00:24:46,286 --> 00:24:47,646 Είναι έντεκα. 241 00:24:48,766 --> 00:24:50,006 Ναί. 242 00:24:50,686 --> 00:24:52,766 Πες στα ελικόπτερα να ψάξουν με θέαμα. 243 00:24:53,366 --> 00:24:57,006 Το αεροπλάνο πρέπει να είναι ευδιάκριτο είναι έντονο κόκκινο και λευκό. Δεν είναι; 244 00:25:12,206 --> 00:25:16,166 Γεια!.. Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! 245 00:25:16,486 --> 00:25:19,766 Εδώ είμαι! Εδώ είμαι! 246 00:25:21,006 --> 00:25:24,406 Εδώ είμαι! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 247 00:25:25,126 --> 00:25:26,846 Εδώ είμαι! Όχι! 248 00:25:33,446 --> 00:25:34,886 Θα τον βρούμε σήμερα; 249 00:25:35,526 --> 00:25:38,926 Δεν ξέρω. Είναι τόσο απέραντο και έρημη περιοχή. 250 00:25:45,686 --> 00:25:47,286 Αλλά γιατί δεν μετέδωσε; 251 00:25:47,806 --> 00:25:50,806 Ίσως η μπαταρία του να είχε διαρροή. Θα μπορούσε να έχει συμβεί οτιδήποτε. 252 00:25:57,126 --> 00:26:00,246 Νομίζω ότι υπάρχει ένα ποτάμι, αλλά είναι τόσο μακριά. 253 00:26:02,406 --> 00:26:03,846 Πόσο καιρό μπορεί να ζήσει; 254 00:26:04,406 --> 00:26:07,286 Λοιπόν, αν είναι στην κόκκινη έρημο, μετά δύο ή τρεις μέρες, 255 00:26:07,886 --> 00:26:10,726 κι αν δεν είναι στους κόκκινους αμμόλοφους τότε ίσως μια εβδομάδα. 256 00:26:10,886 --> 00:26:12,206 Πάμε Lolly. 257 00:26:38,166 --> 00:26:39,846 Είναι ένα ξερό ποτάμι. 258 00:29:03,046 --> 00:29:04,286 Λόλυ, φύγε! 259 00:29:06,166 --> 00:29:07,566 Γύρνα πίσω, Γύρνα πίσω! 260 00:29:26,726 --> 00:29:28,526 Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει, Σμίτι; 261 00:29:28,646 --> 00:29:30,966 Μην ανησυχείτε, κύριε. Μπορεί να αντέξει πολύ. 262 00:29:31,126 --> 00:29:33,446 Θα τον βρούμε πριν... 263 00:29:34,726 --> 00:29:36,086 Lolly! 264 00:29:37,366 --> 00:29:38,766 Lolly! 265 00:29:51,966 --> 00:29:53,286 Δεν είναι πολύ δυνατός. 266 00:29:53,846 --> 00:29:56,046 Κύριε, δεν θα ξαπλώσει και θα πεθάνει. 267 00:29:56,166 --> 00:29:58,646 Ξέρει ότι τον αγαπάς και θέλει να επιστρέψει κοντά σου. 268 00:29:59,006 --> 00:30:00,526 Δεν θα πεθάνει απλώς. 269 00:30:19,326 --> 00:30:20,726 Lolly! 270 00:30:22,446 --> 00:30:23,686 Lolly! 271 00:30:27,246 --> 00:30:28,566 Lolly! 272 00:30:30,086 --> 00:30:31,446 Lolly! 273 00:30:38,326 --> 00:30:39,806 Είναι αλήθεια αυτό που λες Smitty; 274 00:30:40,486 --> 00:30:42,366 Αν ξέρει ότι υπάρχει κάποιος, που τον αγαπάει πολύ 275 00:30:42,606 --> 00:30:45,126 δεν θα τα παρατήσει, όσο άσχημα κι αν πάνε τα πράγματα. 276 00:30:45,726 --> 00:30:48,046 Ω, ναι, κύριε, δεν θα ξαπλώσει. 277 00:30:49,686 --> 00:30:54,286 Αναρωτιέμαι Σμίτι. Βλέπετε, όταν η μητέρα του ήταν ακόμα ζωντανή, 278 00:30:54,686 --> 00:30:57,126 τον έπαιρνε στην αγκαλιά της, αγκαλιάστε τον 279 00:30:57,446 --> 00:30:59,606 τον χάιδεψε και ήξερε ότι τον αγαπούσε. 280 00:31:00,486 --> 00:31:04,166 Αλλά ένας άντρας είναι πιο συνειδητός και δεν ξέρει πώς να δείξει την αγάπη του. 281 00:31:04,926 --> 00:31:09,126 Παίζω μαζί του, συζητάμε... Αλλά ξέρει ότι τον αγαπώ; 282 00:31:10,086 --> 00:31:11,166 Ναι, κύριε, πρέπει να ξέρει. 283 00:31:11,326 --> 00:31:14,406 Θέλει να επιστρέψει σε εσάς, επειδή ξέρει ότι τον χρειάζεσαι. 284 00:31:14,846 --> 00:31:17,526 Αν δεν τον βρουν τα ελικόπτερα σύντομα τότε θα αρχίσει να περπατάει, 285 00:31:17,646 --> 00:31:20,686 και θα συνεχίσει και θα συνεχίσει γιατί θέλει να επιστρέψει στον μπαμπά του. 286 00:31:23,166 --> 00:31:27,006 Πρέπει να υπάρχει κάτι που Μπορώ! Πρέπει να κάνω κάτι. 287 00:31:35,046 --> 00:31:36,326 Γεια σου, Τζακ; 288 00:31:36,926 --> 00:31:38,446 Όχι, τίποτα ακόμα. 289 00:31:39,086 --> 00:31:40,286 Ναι... 290 00:31:40,486 --> 00:31:43,286 Κοίτα, μπορείς να ακυρώσεις απόψε απόδοση; Δεν θα μπορέσω. 291 00:31:43,566 --> 00:31:45,046 Το έχω κάνει ήδη. Υπάρχει κάτι άλλο; 292 00:31:45,166 --> 00:31:48,966 Ναι, Τζακ, θέλω να συντάξω ένα φυλλάδιο λέγοντάς του τι ακριβώς να κάνει, 293 00:31:49,286 --> 00:31:51,046 να επιβιώσει μέχρι να τον βρούμε. 294 00:31:51,806 --> 00:31:55,526 Και μετά θέλω να σκορπίσω δύο εκατομμύρια από αυτά τα φυλλάδια από τον αέρα. 295 00:31:55,806 --> 00:31:57,246 Δύο εκατομμύρια; 296 00:31:57,366 --> 00:31:58,686 Είναι μια τεράστια περιοχή. 297 00:31:58,806 --> 00:32:00,166 Θα κοστίσει. 298 00:32:01,046 --> 00:32:02,046 Πόσα; 299 00:32:02,206 --> 00:32:03,366 Να δω... 300 00:32:03,486 --> 00:32:06,446 Μέγεθος γράμματος... Τέσσερα στα χίλια... 301 00:32:08,046 --> 00:32:09,726 Σχεδόν δέκα χιλιάδες ραντ! 302 00:32:10,046 --> 00:32:11,526 Τζακ, πάρε μου τα λεφτά. 303 00:32:12,166 --> 00:32:13,606 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 304 00:32:13,886 --> 00:32:16,206 Αλλά ξέρετε ότι αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε πρέπει να πουλήσετε όλα όσα έχετε. 305 00:32:16,326 --> 00:32:17,846 Δεν μπορείτε να δανειστείτε τέτοιου είδους χρήματα. 306 00:32:18,206 --> 00:32:20,286 Δύο εκατομμύρια; Πρέπει να είσαι τρελός. 307 00:32:21,286 --> 00:32:24,406 Θα μας κοστίσει οκτώ, εννέα, ή δέκα χιλιάδες ραντ. 308 00:32:24,526 --> 00:32:27,086 Ξόδεψες είκοσι χιλιάδες σχετικά με το τέχνασμα "Save Our Souls". 309 00:32:27,366 --> 00:32:32,006 Η καμπάνια μας "Save Our Souls". αύξησε την κυκλοφορία κατά 17,3%. 310 00:32:32,126 --> 00:32:34,486 Ξοδέψτε λοιπόν 10 χιλιάδες και ωθήστε το λίγο ακόμα. 311 00:32:34,766 --> 00:32:37,046 Πηγαίνεις μαλακό για αυτόν τον πιανίστα; 312 00:32:37,206 --> 00:32:38,646 Όχι, δεν είμαι. 313 00:32:39,046 --> 00:32:41,726 Αλλά νιώθω ότι αυτή είναι μια ευκαιρία που έχει πέσει στην αγκαλιά μας 314 00:32:41,846 --> 00:32:43,246 και πρέπει να το αρπάξουμε. 315 00:32:43,686 --> 00:32:47,086 Καλά. Θα το σκεφτώ. Θα σου πω να ξέρεις το πρωί. 316 00:32:55,126 --> 00:32:56,326 Lolly! 317 00:33:06,686 --> 00:33:09,126 Κύριε De Vries! κύριε De Vries! 318 00:33:09,766 --> 00:33:11,886 Το χαρτί μου θα τυπώσει τα φυλλάδια για σένα! 319 00:33:12,886 --> 00:33:14,246 -Τζάμπα; -Ναί. 320 00:33:14,686 --> 00:33:15,806 Γιατί; 321 00:33:15,926 --> 00:33:17,406 Λοιπόν θα θέλαμε πολύ για να σε βοηθήσω. 322 00:33:18,446 --> 00:33:19,886 Και ο πραγματικός λόγος; 323 00:33:20,526 --> 00:33:22,486 Εντάξει, θα χτίσει την κυκλοφορία μας. 324 00:33:24,446 --> 00:33:26,526 Οπότε νομίζεις ότι είμαι σκληρός και σκληρός, 325 00:33:26,806 --> 00:33:29,606 αλλά προχώρα. Απορρίψτε την προσφορά μας, και κλέψτε από τον γιο σας την ευκαιρία να ζήσει. 326 00:33:30,126 --> 00:33:31,886 Δεν είχα σκοπό να αρνηθώ. 327 00:33:32,086 --> 00:33:34,926 Μπορείτε να πείτε στο χαρτί σας ότι θα το κάνω υπογράψω όλα όσα χρειάζεστε για να υπογράψω. 328 00:33:36,046 --> 00:33:37,766 Και πες τους ευχαριστώ. 329 00:34:00,246 --> 00:34:02,086 Γεια σου, Τζακ, δεν χρειάζεται να πουλήσεις τα πράγματά μου. 330 00:34:02,286 --> 00:34:03,966 Τα φυλλάδια είναι τυπωμένα για το τίποτα. 331 00:34:13,886 --> 00:34:15,406 Αχ... δεν σε φοβάμαι!.. 332 00:34:49,646 --> 00:34:50,766 Χαμηλώστε... 333 00:35:28,446 --> 00:35:29,846 Θα πρέπει πρώτα να τα μαγειρέψω. 334 00:35:31,366 --> 00:35:32,646 Περίπου δύο δωδεκάδες. 335 00:35:55,366 --> 00:35:59,726 Τώρα θέλω να μου πεις, τι να γράψω πώς μπορεί να βρει νερό, 336 00:35:59,886 --> 00:36:01,646 πώς να βρείτε φαγητό. -Με συγχωρείτε, κύριε, 337 00:36:01,846 --> 00:36:05,366 πρέπει να βάλεις εκεί «Σε αγαπώ πολύ και θα σε βρω». 338 00:36:07,406 --> 00:36:08,686 Ναί. 339 00:36:23,126 --> 00:36:24,286 Μπαμπάς! 340 00:36:25,646 --> 00:36:26,686 Μπαμπάς! 341 00:36:43,166 --> 00:36:46,526 Όλα τα ποτάμια φαίνονται ξερά, αλλά πρέπει να σκάβει στην κοίτη του ποταμού. 342 00:36:46,926 --> 00:36:49,606 Μερικές φορές θα βρείτε μόνο νερό κάτω από την άμμο, αλλά όχι πάντα. 343 00:37:06,046 --> 00:37:07,246 Lolly! 344 00:37:12,806 --> 00:37:13,846 Lolly! 345 00:37:14,326 --> 00:37:15,646 Lolly, Lolly! 346 00:37:15,966 --> 00:37:17,406 Lolly, Lolly! 347 00:37:18,806 --> 00:37:21,286 Σκεφτόμουν ότι πέθανες, Λόλι. 348 00:37:24,886 --> 00:37:26,766 Αγόρι μου έλειψες πολύ. 349 00:37:29,526 --> 00:37:32,246 Λοιπόν πάμε, Ο μπαμπάς πρέπει να ανησυχεί τόσο πολύ. 350 00:37:37,286 --> 00:37:40,366 Πρέπει να πεινάς. είχα χιλιάδες αυγά πουλιών χθες το βράδυ. 351 00:37:41,886 --> 00:37:43,526 Θα σου βρω και φαγητό. 352 00:38:23,446 --> 00:38:24,486 Δεν είναι κακό. 353 00:38:29,046 --> 00:38:31,926 Δεν ήταν πολλά. Σύντομα θα μας βρω κάτι καλύτερο. 354 00:38:55,166 --> 00:38:56,366 Πάρτε τον, πάρτε τον! 355 00:39:06,246 --> 00:39:08,206 Τον πήρε. Θεέ μου τώρα πρέπει να τον σκοτώσουμε. 356 00:39:30,366 --> 00:39:31,846 Νομίζω καλύτερα να το σκοτώσεις. 357 00:39:32,726 --> 00:39:34,006 Συνεχίστε, κάντε το. 358 00:39:41,646 --> 00:39:43,646 Αχ αφήστε τον να φύγει. Είναι πολύ αδύνατος. 359 00:39:48,846 --> 00:39:50,246 Και τι μπορεί να φάει; 360 00:39:50,446 --> 00:39:52,406 Οτιδήποτε δεν τον τρώει πρώτα. 361 00:39:53,366 --> 00:39:56,686 Συγγνώμη, κύριε, είναι ο τρόπος μας να το πούμε σε αυτά τα εδώ μέρη. 362 00:40:25,006 --> 00:40:26,406 Μπορεί να φάει ακόμα και φίδια. 363 00:40:26,526 --> 00:40:27,846 Αλλά το φίδι θα τον δαγκώσει! 364 00:40:27,966 --> 00:40:29,406 Πρέπει να κουβαλήσει ένα μακρύ ραβδί, 365 00:40:29,526 --> 00:40:31,766 κι αν βρει φίδι, πρέπει να το σκοτώσει και να το φάει. 366 00:40:32,046 --> 00:40:33,366 Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσε να φάει, 367 00:40:33,486 --> 00:40:34,886 αν ξέρει μόνο πού να το αναζητήσετε. 368 00:40:44,606 --> 00:40:45,806 Καταριέται! 369 00:41:06,526 --> 00:41:08,206 Ωχ! Δαγκώνουν! 370 00:41:16,766 --> 00:41:18,046 Είναι ωραίο! 371 00:41:30,606 --> 00:41:31,966 Φάτε το φαγητό Lolly. 372 00:41:34,126 --> 00:41:35,846 Πρέπει να το φας, είναι ωραίο, 373 00:41:36,126 --> 00:41:40,246 Φάε το τώρα, οι άνθρωποι μπορούν να φάνε μυρμήγκια. Έλα, Lolly, φάε το! 374 00:42:52,606 --> 00:42:54,686 Αγόρι, απόψε έχουμε ομελέτα! 375 00:43:11,846 --> 00:43:13,206 Έλα, Λόλυ, τρέξε! 376 00:43:20,126 --> 00:43:22,686 -Πρέπει πάντα να περπατάει προς τα νότια. -Γιατί; 377 00:43:22,806 --> 00:43:24,806 Λοιπόν, πρέπει να του δώσεις μια κατεύθυνση. 378 00:43:25,006 --> 00:43:27,406 Διαφορετικά θα περπατήσει και περίπου πουθενά. 379 00:43:27,566 --> 00:43:29,046 Ναι, αλλά γιατί νότια; 380 00:43:29,246 --> 00:43:32,566 Λοιπόν, για παράδειγμα, αν περπατάει δυτικά, θα πάει ακριβώς στην κόκκινη έρημο. 381 00:43:32,686 --> 00:43:34,166 Τότε θα πεθάνει σίγουρα. 382 00:43:34,406 --> 00:43:36,806 Στη λευκή έρημο μπορεί να βρει λίγο φαγητό και νερό. 383 00:43:37,126 --> 00:43:38,566 Αλλά σε αυτούς τους κόκκινους αμμόλοφους, 384 00:43:39,206 --> 00:43:40,726 Δεν υπάρχει τίποτα. 385 00:43:45,366 --> 00:43:47,006 Δεν θα υπάρχουν άνθρωποι εκεί... 386 00:45:22,766 --> 00:45:24,246 Πώς μπορείτε να λάβετε προσφορά; 387 00:45:24,766 --> 00:45:27,326 «Σε αγαπώ πολύ και θα σε βρω». 388 00:45:28,206 --> 00:45:31,286 Ξέρω ότι οι αναγνώστες μας λατρεύουν τον λυγμό, αλλά αυτό είναι πολύ παχύ. 389 00:45:32,926 --> 00:45:34,646 -Το ονειρεύεσαι; -Όχι, του το άφησα. 390 00:45:34,766 --> 00:45:35,846 Τι προσπαθεί να κάνει; 391 00:45:35,966 --> 00:45:37,926 Πουλήστε τον εαυτό του στο κοινό ή να σώσει τη ζωή του γιου του; 392 00:45:38,046 --> 00:45:40,086 Δεν νομίζω ότι ξέρει καν θέλετε να δημοσιεύσετε το φυλλάδιο. 393 00:45:40,246 --> 00:45:42,726 Μας έδωσε αποκλειστικά δικαιώματα στην ιστορία του. 394 00:45:43,486 --> 00:45:45,966 Οπότε του λες ότι η πρώτη γραμμή σβήνει ή αλλιώς! 395 00:45:46,246 --> 00:45:47,406 -Μα... -Και δεν πρόκειται να κάνω ένα γέλιο 396 00:45:47,526 --> 00:45:50,286 απόθεμα χαρτιού μόνο για να δημιουργηθεί το εγώ του πιανίστα σου. 397 00:45:50,406 --> 00:45:51,566 Πες του αυτό. 398 00:45:55,526 --> 00:45:56,846 Τζακ, πούλησε τα πράγματά μου. 399 00:45:57,406 --> 00:46:00,246 Όχι, η εφημερίδα κάνει πίσω, να πουλήσω ό,τι έχω. 400 00:46:00,366 --> 00:46:01,686 Πείτε στους εκτυπωτές να ξεκινήσουν την εκτύπωση. 401 00:46:01,806 --> 00:46:03,486 Πρέπει να αρχίσουμε να πέφτουμε αυτά τα φυλλάδια. 402 00:50:03,686 --> 00:50:05,126 Lolly, γύρνα πίσω! 403 00:50:37,646 --> 00:50:39,086 Πιστεύετε ότι είναι ακόμα ζωντανός, Σμίτι; 404 00:50:39,446 --> 00:50:41,046 Κύριε, πρέπει να πιστέψουμε. 405 00:50:41,446 --> 00:50:44,366 Λέτε ότι δεν είναι πολύ δυνατός, αλλά η έρημος θα τον κάνει δυνατό. 406 00:50:44,646 --> 00:50:47,006 Θα μάθει να στέκεται στα δικά του έχω δύο πόδια 407 00:50:47,686 --> 00:50:49,126 δεν θα ξαπλώσει απλά. 408 00:51:06,006 --> 00:51:07,566 Δεν πειράζει Lolly. έρχομαι. 409 00:51:11,606 --> 00:51:12,846 Αναφορά του Kurt Lawrence 410 00:51:12,966 --> 00:51:15,086 Dirkie De Vries δεν έχει βρεθεί ακόμη. 411 00:51:15,206 --> 00:51:18,406 Από την ραδιοφωνική επαφή με το 8χρονο γιος του πιανίστα συναυλιών Anton de Vries, 412 00:51:18,766 --> 00:51:20,806 διακόπηκε ανεξήγητα πριν από πέντε ημέρες 413 00:51:21,166 --> 00:51:24,006 ο στρατός έχει αυξηθεί είναι δύναμη αναζήτησης σε 25 ελικόπτερα. 414 00:51:24,646 --> 00:51:27,326 Έχουν κυκλοφορήσει δύο εκατομμύρια φυλλάδια διάσπαρτα σε μια περιοχή 415 00:51:27,446 --> 00:51:29,606 από τριακόσιες πενήντα χιλιάδες τετραγωνικά μίλια. 416 00:51:35,526 --> 00:51:37,686 Πολλοί ιδιοκτήτες ιδιωτικών αεροσκαφών προσφέρω εθελοντικά 417 00:51:37,806 --> 00:51:39,366 για να βοηθήσετε στην αναζήτηση του αγοριού. 418 00:51:39,486 --> 00:51:43,126 Υπάρχει ελάχιστη ελπίδα να εντοπίσουμε το αγόρι από τον αέρα σε μια τόσο μεγάλη περιοχή 419 00:51:43,246 --> 00:51:45,886 Ο πρώτος στόχος λοιπόν είναι ο εντοπισμός το αεροπλάνο που συνετρίβη, 420 00:51:46,006 --> 00:51:47,886 και μετά ο στρατός θα στείλει στρατεύματα 421 00:51:48,006 --> 00:51:49,966 και οχήματα για να χτενίσετε την περιοχή που έχει εντοπιστεί. 422 00:51:50,766 --> 00:51:53,846 αν το αγόρι είναι ακόμα ζωντανό, δεν είναι γνωστό. 423 00:52:31,286 --> 00:52:32,566 Πήγαινε Lolly. 424 00:52:42,366 --> 00:52:44,806 Δεν ξαναγυρίζω πίσω. Έλα Λόλυ. 425 00:53:10,806 --> 00:53:14,406 Αμμος! Είναι μόνο η άμμος. Πάμε. 426 00:53:16,606 --> 00:53:18,046 Έλα, Λόλι. 427 00:53:18,886 --> 00:53:20,526 Είναι μόνο η άμμος. 428 00:53:22,846 --> 00:53:24,526 Ω, τρομακτική γάτα. 429 00:53:28,606 --> 00:53:29,726 Ερχομαι. 430 00:53:45,286 --> 00:53:46,766 Όχι, είσαι πολύ βαρύς. 431 00:54:00,926 --> 00:54:03,126 Όχι καλό. Δεν θα είναι κανείς εδώ. 432 00:54:04,006 --> 00:54:05,206 Ας γυρίσουμε πίσω. 433 00:54:41,126 --> 00:54:42,206 Α, όχι! 434 00:54:43,046 --> 00:54:44,406 Αφήστε την ήσυχη! 435 00:54:44,766 --> 00:54:46,006 Εσύ Τέρας! 436 00:54:48,966 --> 00:54:50,566 θηρίο! θηρίο! 437 00:54:52,446 --> 00:54:53,686 θηρίο! 438 00:54:54,446 --> 00:54:56,246 Ανάθεμά σου. Φύγε! 439 00:54:59,086 --> 00:55:00,246 Λόλι. 440 00:55:01,606 --> 00:55:02,886 Είναι εντάξει. 441 00:55:11,286 --> 00:55:13,566 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάποιον αύριο. 442 00:55:14,686 --> 00:55:17,486 και θα σε πάμε στο γιατρό και θα σε κάνει καλύτερο. 443 00:55:20,446 --> 00:55:24,166 Μην ανησυχείς, θα σε κουβαλήσω. Ο μπαμπάς θα χαρεί πολύ να μας δει. 444 00:55:27,686 --> 00:55:29,286 Θα βρούμε κάποιον αύριο. 445 00:55:31,886 --> 00:55:33,806 Συνταγματάρχη, επιτρέψτε μου να πάρω μαζί μου τη Σμίτι παρακαλώ; 446 00:55:34,006 --> 00:55:35,246 Πού; 447 00:55:35,366 --> 00:55:36,966 Θέλω να πάω να ψάξω τον γιο μου. 448 00:55:37,366 --> 00:55:40,446 Ποιο δρόμο θα πάτε; Ανατολή, Δύση, Βορράς, Νότος; 449 00:55:40,566 --> 00:55:44,646 Ματιά! Μποτσουάνα, Αγκόλα, Νοτιοδυτικά, η Δημοκρατία. 450 00:55:45,046 --> 00:55:46,926 Δεν ξέρουμε καν ποια χώρα είναι ο γιος σου. 451 00:55:47,446 --> 00:55:49,286 Τον ψάχναμε για έξι μέρες, 452 00:55:49,406 --> 00:55:51,326 και δεν έχουμε βρει καν το ναυάγιο. 453 00:55:51,446 --> 00:55:52,726 Πού θα κοιτάξεις λοιπόν; 454 00:55:52,846 --> 00:55:54,886 Αλλά δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα! 455 00:55:56,086 --> 00:55:58,206 Τι θα μπορούσατε να κάνετε, έχεις κάνει. 456 00:55:58,606 --> 00:56:00,886 το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να περιμένετε και να προσευχηθείτε. 457 00:56:45,966 --> 00:56:48,006 Δεν θα μας βρουν ποτέ, Λόλι. 458 00:57:33,126 --> 00:57:34,966 Πρέπει να υπάρχει άλλο μέρος. 459 00:58:25,566 --> 00:58:28,446 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 460 00:58:29,846 --> 00:58:33,206 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 461 00:58:34,886 --> 00:58:38,166 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 462 00:58:38,406 --> 00:58:42,246 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 463 00:58:43,206 --> 00:58:46,566 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 464 00:58:46,846 --> 00:58:50,206 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 465 00:58:50,886 --> 00:58:54,086 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 466 00:58:55,846 --> 00:58:59,246 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 467 00:59:00,286 --> 00:59:03,326 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 468 00:59:04,206 --> 00:59:07,606 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 469 00:59:08,326 --> 00:59:11,886 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 470 00:59:12,966 --> 00:59:16,406 Ο πατέρας μου με αγαπάει, και θα με βρει. 471 01:01:25,886 --> 01:01:27,486 Άντον, πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 472 01:01:28,206 --> 01:01:29,606 Δεν μπορώ να φύγω ακόμα από εδώ. 473 01:01:30,046 --> 01:01:31,326 Αλλά κάθισες εκεί για μια εβδομάδα, 474 01:01:31,446 --> 01:01:33,606 αναμονή, αναμονή. Ποιο είναι το καλό από αυτό; 475 01:01:34,686 --> 01:01:36,246 Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα. 476 01:01:36,366 --> 01:01:38,446 Εντάξει, ας πούμε, τρεις μέρες, ε; 477 01:01:39,046 --> 01:01:40,446 Εντάξει. 478 01:02:01,166 --> 01:02:02,446 Πού είναι τα ελικόπτερα; 479 01:02:02,566 --> 01:02:04,046 Τους έστειλα πίσω στην Πρετόρια. 480 01:02:04,166 --> 01:02:05,806 Δεν πρέπει να σταματήσετε να ψάχνετε. 481 01:02:06,126 --> 01:02:08,246 Τρία που έχουμε εδώ θα εξακολουθήσουν να βγαίνουν κάθε μέρα. 482 01:02:08,366 --> 01:02:09,726 Και να μην τον βρεις ποτέ! 483 01:02:13,246 --> 01:02:14,766 Αντώνη, 484 01:02:15,606 --> 01:02:17,726 ο γιος σου ήταν στην έρημο για δύο εβδομάδες. 485 01:02:19,126 --> 01:02:20,446 Είναι νεκρός. 486 01:02:20,766 --> 01:02:22,086 Όχι. 487 01:02:25,566 --> 01:02:29,206 Πρέπει να είμαι ωμά, γιατί πρέπει να αποδεχτείτε ότι το παιδί σας είναι νεκρό, 488 01:02:29,606 --> 01:02:31,686 και πρέπει να πας σπίτι και να ξεχάσεις. 489 01:02:58,366 --> 01:02:59,806 Ήρθα να σε πάω σπίτι. 490 01:03:00,046 --> 01:03:02,206 Συμφωνήσαμε να μείνετε για άλλες τρεις μέρες. 491 01:03:02,326 --> 01:03:03,406 Ήταν πριν από έξι μέρες! 492 01:03:03,806 --> 01:03:05,046 Γεια σου, Τζακ. 493 01:03:05,486 --> 01:03:08,046 Κοίτα, αν τα παρατήσω και πάω σπίτι, θα σταματήσουν να ψάχνουν. 494 01:03:08,326 --> 01:03:11,006 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε, δεν μπορεί πια να είναι ζωντανός. 495 01:03:11,126 --> 01:03:13,886 Πρέπει να δουλέψεις και να προσπαθήσεις ξεχάστε ότι είχατε ποτέ γιο. 496 01:03:14,686 --> 01:03:17,846 Δεν μπορούσα να πουλήσω τα έπιπλά σου, οπότε έπρεπε να δανειστώ πέντε χιλιάδες. 497 01:03:18,006 --> 01:03:20,366 Πρέπει να έρθετε και να κερδίσετε χρήματα. 498 01:03:44,206 --> 01:03:45,406 Σας ευχαριστώ. 499 01:03:52,126 --> 01:03:53,566 Lolly; 500 01:03:55,086 --> 01:03:56,446 Lolly; 501 01:04:07,326 --> 01:04:09,806 Μένω μακριά! Άσε με ήσυχο! 502 01:04:19,286 --> 01:04:21,166 Μείνε μακριά μου! Άσε με ήσυχο! 503 01:04:43,926 --> 01:04:45,406 Lolly! 504 01:04:47,806 --> 01:04:50,326 Είναι εδώ! Έχει κουτάβια! Ελάτε να δείτε! 505 01:04:59,326 --> 01:05:00,966 Γεια, μην φύγεις! 506 01:05:02,446 --> 01:05:05,326 Γεια, περίμενε με. Μη με αφήσεις εδώ! 507 01:05:16,126 --> 01:05:18,806 Γεια, περίμενε με. Μη με αφήνεις μόνη μου! 508 01:05:19,646 --> 01:05:21,966 Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ! Περιμένετε! 509 01:05:23,486 --> 01:05:25,126 Περίμενε με! 510 01:05:30,806 --> 01:05:32,566 Σε παρακαλώ, περίμενε με! 511 01:05:43,366 --> 01:05:45,326 Όχι, όχι, παρακαλώ! 512 01:05:46,126 --> 01:05:47,446 Παρακαλώ! 513 01:09:08,406 --> 01:09:09,686 Καλημέρα. 514 01:09:13,046 --> 01:09:14,166 Πρωί. 515 01:09:14,726 --> 01:09:16,126 Τι κάνετε; 516 01:09:17,086 --> 01:09:20,046 Είμαι καλά. Μπορείτε να πείτε το δικό σας αναγνώστες ότι είμαι μια χαρά. 517 01:09:21,526 --> 01:09:23,406 Δεν ήρθα για την ιστορία. 518 01:09:28,686 --> 01:09:30,246 Θα καθίσεις σε παρακαλώ. 519 01:09:31,886 --> 01:09:35,326 Μου λένε, δούλεψε για να ξεχάσεις. Δεν είναι εύκολο. 520 01:09:35,566 --> 01:09:37,006 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 521 01:09:39,606 --> 01:09:40,686 De Vries. 522 01:09:41,766 --> 01:09:43,166 Οπου; 523 01:09:45,566 --> 01:09:46,966 Καμένο; 524 01:09:47,806 --> 01:09:49,206 Ναι, ναι, έρχομαι. 525 01:09:50,526 --> 01:09:51,846 Βρήκαν το ναυάγιο. 526 01:09:52,966 --> 01:09:54,326 Καμένο. 527 01:09:54,806 --> 01:09:55,806 Με συγχωρείτε, πρέπει να... 528 01:09:56,086 --> 01:09:57,966 Ναι φυσικά. θα κλειδώσω. 529 01:09:58,126 --> 01:09:59,126 Σας ευχαριστώ. 530 01:09:59,366 --> 01:10:01,646 Και συγγνώμη, ήμουν αγενής. 531 01:10:03,886 --> 01:10:06,606 Ο άνθρωπός σας θα απλωθεί σε αναζητήστε την άμεση γειτνίαση. 532 01:10:06,726 --> 01:10:09,526 Οι κινητές μονάδες σας εξατμίζονται σε άπλωμα 20 βαθμών. 533 01:10:10,046 --> 01:10:11,806 αλλά πες τους να μείνουν εκτός τους κόκκινους αμμόλοφους. 534 01:10:11,966 --> 01:10:13,206 Κανένα σώμα δεν μπορεί να επιβιώσει εκεί. 535 01:10:13,326 --> 01:10:14,726 Σωστός Υπολοχαγός. 536 01:10:14,846 --> 01:10:16,206 Συνταγματάρχης. 537 01:10:20,006 --> 01:10:22,046 Ανδρες! Αναζητήστε την άμεση γειτνίαση. 538 01:10:22,166 --> 01:10:24,726 Κινητές μονάδες, ανεμιστήρας έξω ένα άπλωμα 20 μοιρών. 539 01:10:24,926 --> 01:10:27,206 Και μείνετε μακριά από τους κόκκινους αμμόλοφους. Μετακομίζω. 540 01:10:50,166 --> 01:10:51,446 Καλησπέρα, κύριε. 541 01:10:51,686 --> 01:10:53,166 Καλημέρα. Είναι ο συνταγματάρχης εδώ; 542 01:10:53,486 --> 01:10:55,486 Όχι κύριε, έχουν πάει όλοι ψάξε για το αγόρι. 543 01:10:55,686 --> 01:10:57,086 Ψάχνουν τους κόκκινους αμμόλοφους; 544 01:10:57,206 --> 01:10:59,646 Όχι, είπε ο συνταγματάρχης το παιδί δεν θα είχε επιβιώσει εκεί. 545 01:10:59,766 --> 01:11:01,166 -Λοιπόν, πάμε! -Που; 546 01:11:01,286 --> 01:11:02,926 Σε αυτούς τους κόκκινους αμμόλοφους! Είναι εκεί! 547 01:11:18,326 --> 01:11:20,566 Είναι εκεί στους κόκκινους αμμόλοφους και φταίω εγώ, 548 01:11:20,686 --> 01:11:22,366 γιατί το είπα θα έπρεπε να πάει νότια. 549 01:11:22,646 --> 01:11:24,366 Αλλά ποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί ήταν εδώ; 550 01:11:24,646 --> 01:11:26,366 Ίσως δεν βρήκε φυλλάδιο. 551 01:11:26,846 --> 01:11:28,406 Ήταν δύο εκατομμύρια! 552 01:11:50,846 --> 01:11:52,366 Βουσμάνοι. 553 01:11:54,446 --> 01:11:56,086 Καλύτερα να τους μιλήσουμε. 554 01:11:59,886 --> 01:12:02,046 Ίσως τον είδαν ή ίσως τα ίχνη του. 555 01:12:17,606 --> 01:12:19,126 Κύριε! Λέει ότι είδε το αγόρι! 556 01:12:19,406 --> 01:12:20,846 Προχθές. 557 01:12:21,006 --> 01:12:23,366 -Οπου; -Εκεί έξω. Στο τίποτα. 558 01:12:23,886 --> 01:12:25,326 Ήταν ακόμα ζωντανός; 559 01:12:33,246 --> 01:12:34,406 Τι λέει; 560 01:12:38,046 --> 01:12:41,006 Λέει ότι το αγόρι ήταν ακόμα ζωντανό. Εκεί τον άφησε. 561 01:12:42,366 --> 01:12:44,446 Λέει ότι το αγόρι ήταν άσχημο. 562 01:12:44,686 --> 01:12:47,206 Αυτό σημαίνει ότι ήταν δαιμονισμένος. Είχε ένα κακό πνεύμα μέσα του. 563 01:12:50,646 --> 01:12:52,646 Πώς θα μπορούσε όμως να αφήσει το παιδί εκεί; 564 01:12:52,966 --> 01:12:55,926 Είπε ότι το αγόρι πέταξε πέτρες. Είναι μεγάλο ταμπού... 565 01:12:56,726 --> 01:12:58,366 Αν τους πετάξεις κάτι... 566 01:12:58,526 --> 01:12:59,846 Λοιπόν... 567 01:13:00,366 --> 01:13:01,646 Πες του αυτό 568 01:13:01,846 --> 01:13:05,206 Αν του δώσω πολλά χρήματα, αν μας δείξει μόνο πού είναι το παιδί. 569 01:13:14,926 --> 01:13:16,166 Εκείνος αρνείται. 570 01:13:16,726 --> 01:13:19,086 Λέει ότι δεν θέλει να έρθει κοντά στο παιδί πάλι. 571 01:13:20,446 --> 01:13:24,086 Πες του να μας πάει κοντά όπου είναι το παιδί. 572 01:14:20,006 --> 01:14:21,366 Τώρα τι; 573 01:14:21,486 --> 01:14:23,446 Είπε ότι το παιδί είναι εκεί. 574 01:14:23,566 --> 01:14:24,806 Αυτό το πράγμα δεν θα τελειώσει. 575 01:14:24,966 --> 01:14:26,766 Καλύτερα να πάρεις το φορτηγό και πηγαίνετε γύρω από αυτόν τον τρόπο. 576 01:14:26,886 --> 01:14:28,126 Θα τον ακολουθήσω με τα πόδια. 577 01:14:28,246 --> 01:14:30,926 Όχι, δεν μπορώ να το οδηγήσω. Εσύ πάρε το φορτηγό και θα πάω μαζί του. 578 01:14:31,126 --> 01:14:32,806 Τότε καλύτερα να πάρεις το περίστροφο. 579 01:14:32,926 --> 01:14:35,126 Πυροβόλησε όταν τον βρεις, έτσι μπορώ να ακούσω πού είσαι. 580 01:14:35,326 --> 01:14:37,166 Θα χτυπήσω την κόρνα μου, έτσι θα ξέρετε πού βρίσκομαι. 581 01:14:37,406 --> 01:14:38,966 Καλώς. 582 01:16:14,806 --> 01:16:16,606 Στιλέτο! Ντίρκι! 583 01:16:18,126 --> 01:16:19,206 Στιλέτο! 584 01:16:19,726 --> 01:16:21,126 Ντίρκι! 585 01:16:22,486 --> 01:16:24,006 Στιλέτο! 586 01:16:27,966 --> 01:16:29,086 Lolly; 587 01:16:37,566 --> 01:16:39,046 Lolly! 588 01:16:49,606 --> 01:16:50,766 Στιλέτο! 589 01:16:53,326 --> 01:16:54,566 Στιλέτο! 590 01:16:56,806 --> 01:16:57,886 Είναι ζωντανός! 591 01:16:58,286 --> 01:16:59,846 Είναι ζωντανός! 592 01:17:01,046 --> 01:17:02,446 Μπεν! 593 01:17:03,126 --> 01:17:05,606 Μπεν, φέρε νερό! τον βρήκα! 594 01:17:06,846 --> 01:17:08,126 Μπένυ! 595 01:17:08,486 --> 01:17:09,926 Μπένι, πού είσαι; 596 01:17:11,766 --> 01:17:13,286 Μπεν! 597 01:17:18,566 --> 01:17:20,046 Μπένυ! 598 01:17:26,046 --> 01:17:28,326 Όχι, Λόλι, όχι, πρέπει να πάρω τον Ντιρκ. 599 01:18:34,286 --> 01:18:35,966 Μπένι! 600 01:18:42,806 --> 01:18:44,446 Μπένι! 601 01:18:51,766 --> 01:18:53,566 Μπένι! 602 01:19:02,606 --> 01:19:04,126 Μπένι! 603 01:19:16,286 --> 01:19:18,086 Μπένι!